feature

Traduire votre portail Airtable dans n’importe quelle langue

Les mots que lisent les utilisateurs de votre portail ont désormais chacun une case à remplir : un portail peut ainsi fonctionner en français, en allemand, en espagnol ou dans la langue de vos clients.

Matt Shepherd
Par Matt Shepherd, Fondateur, CollabPortals
· 5 min de lecture

La question à l’origine de tout

Un client en France nous a posé une question simple. Ses propres clients voient « Log in with your email address to access the portal », « Your email », « Send login code ». Ces textes pouvaient-ils être en français ?

Jusqu’à récemment, la réponse honnête était « en grande partie, non ». Il y a deux semaines, nous avons publié les libellés, qui permettent de changer le nom donné à vos enregistrements, table par table. Cela couvrait les mots qui parlent de vos données. Pas les mots qui les entourent : l’écran de connexion, la barre latérale, le panneau de filtres, l’e-mail de connexion.

Désormais, chacun de ces textes a sa case. Votre portail peut fonctionner en français, en allemand, en espagnol, en japonais ou dans la langue de vos clients, sans que vous ayez à toucher autre chose que les réglages.

Les autres mots de votre portail

Les réglages de votre portail ont maintenant leur propre onglet Labels (libellés), à côté de celui de chaque table. Il contient chaque texte que lisent vos utilisateurs et qui ne concerne pas les enregistrements d’une table, organisé en neuf sections : l’écran de connexion ; l’inscription et la création de compte ; la navigation et le compte ; les filtres, la recherche et le tri ; les actions sur les enregistrements et les formulaires ; les champs et les pièces jointes ; les états de chargement, vides et d’erreur ; les vues calendrier, kanban et FAQ ; et le bandeau de cookies qu’un portail affiche quand le suivi demande le consentement des visiteurs (ajouté en octobre 2026).

Il fonctionne comme l’onglet de la table. Chaque case est facultative. Une case vide affiche le texte intégré en gris, pour que vous sachiez toujours ce que vous remplacez, et tout ce que vous laissez de côté reste tel quel jusqu’à ce que vous vous en occupiez. Certaines cases contiennent un jeton entre accolades, comme {count}, à l’endroit où un nombre ou un nom vient s’insérer : Show {count} more devient « Afficher 3 de plus ».

La section Sign-in screen de l’onglet Labels, avec un texte en français dans la plupart des cases et le texte anglais intégré en gris dans les cases non remplies
La section de connexion en cours de traduction. Les cases remplies affichent votre texte ; les autres affichent le texte anglais intégré en gris.

Et voici ce que voient les utilisateurs :

Un écran de connexion de portail entièrement en français, qui invite à se connecter avec la phrase Connectez-vous avec votre adresse e-mail pour accéder au portail
Un écran de connexion après la traduction. Même portail, mêmes réglages, d’autres mots.

L’e-mail de connexion vous appartient aussi

L’e-mail du code de connexion est le seul e-mail que reçoit chaque utilisateur du portail, et chaque ligne du message se modifie désormais dans l’onglet Emails (e-mails) : l’objet, le texte d’aperçu qu’affiche une boîte de réception quand il n’y a pas de phrase d’introduction, le titre, la phrase d’introduction elle-même, et les mots autour du code, y compris la ligne sur son expiration.

Votre logo et la couleur de votre marque sont déjà appliqués automatiquement. L’onglet affiche un aperçu en direct pendant la saisie, et un bouton Send me a test (m’envoyer un test) dépose une vraie copie dans votre boîte de réception : vous la lisez comme vos utilisateurs la liront, avant eux.

Un e-mail de code de connexion à vos couleurs, en français, intitulé Connexion à Maintenance Portal, avec la légende Votre code de connexion au-dessus du code
Un e-mail de code de connexion dont le texte est réglé dans l’onglet Emails.

Votre propre message d’accueil, mis en forme

Un autre changement côté texte ces quinze derniers jours : la description du portail est désormais un véritable éditeur de mise en forme, et non plus une simple zone de texte, et elle s’affiche sur la page de navigation du portail sous l’en-tête. Titres, gras, listes, citations et liens fonctionnent, tout comme les raccourcis markdown. C’est le bon endroit pour un court message d’accueil dans la langue de vos utilisateurs, avec un lien vers la page qu’ils cherchent le plus probablement.

L’éditeur de description dans l’onglet Design, avec une barre d’outils de mise en forme et un message d’accueil comportant un titre, du texte en gras et une liste à puces
L’éditeur de description dans l’onglet Design.
La page de navigation d’un portail affichant le message d’accueil mis en forme au-dessus des cartes des pages
La même description sur la page de navigation du portail.

Ce que demande une traduction complète

Trois passes, toutes dans les réglages :

  1. Les mots propres au portail, dans l’onglet Labels au niveau du portail. Commencez par l’écran de connexion, puisque c’est la première chose que voient les utilisateurs.
  2. Les mots des enregistrements de chaque table, dans l’onglet Labels de la table : dossier, intervention, demande. Vérifiez le pluriel, que nous remplissons avec un « s » à l’anglaise.
  3. L’e-mail de connexion, dans l’onglet Emails.

Les noms des champs viennent de votre base Airtable : renommez les champs dans Airtable, et le portail suit. Les noms des pages ont leur propre case dans l’onglet Labels de chaque table, si bien qu’une table dont le nom Airtable doit rester tel quel peut quand même afficher à vos utilisateurs un nom dans leur langue. Le pas-à-pas complet, avec la courte liste de ce qui ne peut pas encore être traduit, se trouve dans la documentation Libellés.

À qui cela sert

À tous ceux dont les utilisateurs ne travaillent pas en anglais, et à tous ceux dont les utilisateurs ne parlent tout simplement pas comme un logiciel.

Comparaison avec les autres outils

La plupart des créateurs de portails Airtable traitent la traduction comme une intégration. La solution documentée de Softr est Weglot, un abonnement séparé qui traduit automatiquement la page affichée. Noloco liste les portails multilingues comme une demande de fonctionnalité ouverte, avec du code personnalisé écrit par la communauté comme solution de contournement actuelle.

Nous avons fait l’inverse : les cases font partie du produit. Vous saisissez les mots une fois, ils sont sauvegardés avec le portail, et il n’y a ni module, ni tarif au mot, ni traduction automatique qui devine votre terminologie. La contrepartie est claire elle aussi : vous écrivez la traduction vous-même, et c’est une langue par portail, pas un sélecteur de langue.

Pour commencer

Ouvrez votre portail dans l’administration, allez dans Portal Setup (configuration du portail), puis dans l’onglet Labels. Parcourez les sections, cliquez sur Save (sauvegarder), et rechargez votre portail.

Tous les détails se trouvent dans la documentation Libellés, y compris la façon dont les libellés des tables et les rôles interagissent, et ce qui reste en anglais.

Dites-moi dans quelle langue fonctionne votre portail, ou s’il reste un mot que vous ne pouvez pas changer.

Matt Shepherd

À propos de l’auteur

Matt Shepherd

Fondateur, CollabPortals

Matt est le fondateur de CollabPortals. Ingénieur logiciel et utilisateur aguerri d’Airtable, il se heurtait sans cesse au même problème : aucun moyen facile de donner à des utilisateurs externes un accès simple et sécurisé pour modifier leurs données. Il a créé CollabPortals pour y répondre, avec un outil léger qui permet de mettre en place rapidement un portail sécurisé, avec des autorisations précises.

À lire aussi