feature

Traduza seu portal do Airtable para qualquer idioma

Os textos que os usuários do seu portal leem agora têm caixas em que você pode digitar, então um portal pode funcionar em francês, alemão, espanhol ou qualquer idioma que seus clientes falem.

Matt Shepherd
Por Matt Shepherd, Fundador, CollabPortals
· 5 min de leitura

A pergunta que deu início à tradução

Um cliente na França nos fez uma pergunta simples: os clientes dele veem “Log in with your email address to access the portal”, “Your email”, “Send login code”. Esses textos poderiam estar em francês?

Até pouco tempo atrás, a resposta sincera era “quase nada”. Duas semanas atrás lançamos os rótulos, que permitem renomear como seus registros se chamam, tabela por tabela. Isso cobria as palavras sobre seus dados. Não cobria as palavras em volta deles: a tela de login, a barra lateral, o painel de filtros, o e-mail de login.

Agora cada um desses tem uma caixa. Seu portal pode funcionar em francês, alemão, espanhol, japonês ou no idioma que seus clientes falam, sem que você mexa em nada além das configurações.

O restante dos textos do seu portal

As configurações do seu portal agora têm uma aba Rótulos própria, ao lado da de cada tabela. Ela reúne todos os textos que seus usuários leem e que não se referem aos registros de uma tabela, organizados em nove seções: a tela de login; o cadastro; a navegação e a conta; filtros, busca e ordenação; as ações sobre registros e os formulários; os campos e anexos; os estados de carregamento, vazio e erro; as visualizações de calendário, kanban e perguntas frequentes; e o aviso de cookies que um portal mostra quando o acompanhamento pede o consentimento dos visitantes (adicionado em outubro de 2026).

Ela funciona como a aba da tabela. Todas as caixas são opcionais. Uma caixa vazia mostra o texto padrão em cinza, então você sempre sabe o que está substituindo, e o que você pular continua como estava até você chegar lá. Algumas caixas têm um marcador entre chaves, como {count}, onde entra um número ou um nome: Show {count} more vira “Afficher 3 de plus”.

A seção Tela de login da aba Rótulos, com textos em francês preenchidos na maioria das caixas e as caixas não alteradas mostrando o texto padrão em inglês em cinza
A seção de login no meio da tradução. As caixas preenchidas mostram seus textos; as não alteradas mostram o texto padrão em inglês em cinza.

E aqui está o que os usuários veem:

Uma tela de login de portal toda em francês, com a mensagem Connectez-vous avec votre adresse e-mail pour accéder au portail
Uma tela de login depois da tradução. O mesmo portal, a mesma forma de configurar, outras palavras.

O e-mail de login também é seu

O e-mail com o código de acesso é o único e-mail que todo usuário do portal recebe, e cada linha da mensagem agora pode ser editada na aba E-mails: o assunto, o texto de prévia que a caixa de entrada mostra quando não há linha de introdução, o título, a própria linha de introdução e as palavras em volta do código, incluindo a linha de validade.

Seu logotipo e a cor da sua marca já são aplicados automaticamente. A aba mostra uma prévia ao vivo enquanto você digita, e um botão Enviar um teste para mim coloca uma cópia real na sua caixa de entrada, para você ler como seus usuários vão ler antes que qualquer um deles leia.

Um e-mail com código de acesso em francês, com a marca do portal e o título Connexion à Maintenance Portal, e a legenda Votre code de connexion acima do código
Um e-mail com código de acesso com os textos definidos na aba E-mails.

Sua própria mensagem de boas-vindas, formatada

Mais uma mudança de texto das últimas duas semanas: a descrição do portal agora é um editor de formatação de verdade em vez de uma caixa de texto simples, e aparece na página inicial do portal, abaixo do cabeçalho. Títulos, negrito, listas, citações e links funcionam, e os atalhos de markdown também. É o lugar certo para uma breve mensagem de boas-vindas no idioma dos seus usuários, e para indicar a página que eles provavelmente procuram.

O editor de descrição na aba Design, com uma barra de formatação e uma mensagem de boas-vindas com um título, texto em negrito e uma lista com marcadores
O editor de descrição na aba Design.
A página inicial de um portal mostrando a mensagem de boas-vindas formatada acima dos cartões das páginas
A mesma descrição na página inicial do portal.

O que uma tradução completa exige

Três etapas, todas nas configurações:

  1. Os textos do próprio portal, na aba Rótulos do portal. Comece pela tela de login, já que é a primeira coisa que os usuários veem.
  2. As palavras dos registros de cada tabela, na aba Rótulos da tabela: dossier, intervention, demande. Confira o plural, que preenchemos com um “s” à moda do inglês.
  3. O e-mail de login, na aba E-mails.

Os nomes dos campos vêm da sua base do Airtable, então renomeie os campos lá e o portal acompanha. Os nomes das páginas têm uma caixa própria na aba Rótulos de cada tabela, então uma tabela cujo nome no Airtable precisa continuar como está ainda pode mostrar aos seus usuários um nome no idioma deles. O passo a passo completo, incluindo a pequena lista do que ainda não pode ser traduzido, está na documentação de rótulos.

Para quem é

Para quem tem usuários que não trabalham em inglês, e para quem tem usuários que simplesmente não falam do jeito que um software fala.

Comparação com outras ferramentas

A maioria dos criadores de portais para Airtable trata a tradução como uma integração. O caminho documentado do Softr é o Weglot, uma assinatura à parte que faz tradução automática da página renderizada. O Noloco lista portais multilíngues como um pedido de recurso em aberto, com código personalizado escrito pela comunidade como solução provisória.

Nós fomos pelo outro caminho: as caixas fazem parte do produto. Você digita as palavras uma vez, elas ficam salvas com o portal, e não há complemento, nem cobrança por palavra, nem tradução automática tentando adivinhar sua terminologia. A contrapartida também é clara: você mesmo escreve a tradução, e é um idioma por portal, não um seletor de idiomas.

Primeiros passos

Abra seu portal no painel de administração, clique em Configurações na barra lateral do editor e depois na aba Rótulos. Percorra as seções, clique em Salvar e recarregue seu portal.

Todos os detalhes estão na documentação de rótulos, incluindo como os rótulos das tabelas e as funções interagem e o que continua em inglês.

Me conte em que idioma seu portal funciona, ou se ainda existe alguma palavra que você não consegue mudar.

Matt Shepherd

Sobre o autor

Matt Shepherd

Fundador, CollabPortals

Matt é o fundador do CollabPortals. Engenheiro de software e usuário avançado do Airtable, ele esbarrava sempre na mesma frustração: não havia um jeito fácil de dar a usuários externos uma visão simples e segura para editar os próprios dados. Ele criou o CollabPortals como a solução leve para esse problema, para você configurar rapidamente um portal seguro e com permissões.

Leituras relacionadas