feature

Airtable portalınızı herhangi bir dile çevirin

Portal kullanıcılarınızın okuduğu her ifadenin artık yazabileceğiniz bir kutusu var; böylece bir portal Fransızca, Almanca, İspanyolca ya da müşterilerinizin konuştuğu herhangi bir dilde çalışabilir.

Matt Shepherd
Yazar: Matt Shepherd, Kurucu, CollabPortals
· 3 dk okuma

Her şeyi başlatan soru

Fransa'daki bir müşterimiz bize basit bir soru sordu: müşterileri “Log in with your email address to access the portal”, “Your email”, “Send login code” ifadelerini görüyor. Bunlar Fransızca olabilir mi?

Yakın zamana kadar dürüst cevap şuydu: “çoğunlukla hayır”. İki hafta önce, kayıtlarınızın adını tablo tablo değiştirmenizi sağlayan etiketleri yayımladık. Bu, verilerinizle ilgili kelimeleri kapsıyordu. Verilerin etrafındaki kelimeleri kapsamıyordu: giriş ekranı, kenar çubuğu, filtre paneli, giriş e-postası.

Artık bunların her birinin bir kutusu var. Portalınız, ayarlar dışında hiçbir şeye dokunmanıza gerek kalmadan Fransızca, Almanca, İspanyolca, Japonca ya da müşterilerinizin konuştuğu herhangi bir dilde çalışabilir.

Portalınızdaki diğer kelimeler

Portalınızın ayarlarında artık, her tablonunkinin yanında, kendine ait bir Etiketler sekmesi var. Bu sekme, kullanıcılarınızın okuduğu ve tek bir tablonun kayıtlarıyla ilgili olmayan her metni dokuz bölümde toplar: giriş ekranı; hesap oluşturma; gezinme ve hesap; filtreler, arama ve sıralama; kayıt işlemleri ve formlar; alanlar ve ekler; yükleme, boş ve hata durumları; takvim, kanban ve SSS görünümleri; ve izleme ziyaretçilerden onay istediğinde portalın gösterdiği çerez uyarısı (Ekim 2026'da eklendi).

Tablo sekmesiyle aynı şekilde çalışır. Her kutu isteğe bağlıdır. Boş bir kutu yerleşik ifadeyi gri renkte gösterir, böylece neyi değiştirdiğinizi her zaman bilirsiniz; atladığınız her şey siz ona gelene kadar olduğu gibi kalır. Bazı kutular, bir sayının veya adın yerleştirileceği yerde {count} gibi süslü parantez içinde bir token taşır: Show {count} more, “Afficher 3 de plus” olur.

Etiketler sekmesinin Giriş ekranı bölümü: kutuların çoğuna Fransızca ifadeler girilmiş, dokunulmamış kutular yerleşik İngilizce metni gri renkte gösteriyor
Çevirinin ortasında giriş bölümü. Doldurulan kutular sizin ifadelerinizi, dokunulmamış kutular yerleşik İngilizce metni gri renkte gösterir.

Kullanıcıların gördüğü ise şu:

Tamamen Fransızca bir portal giriş ekranı: Connectez-vous avec votre adresse e-mail pour accéder au portail
Çeviriden sonra bir giriş ekranı. Aynı portal, aynı ayar modeli, farklı kelimeler.

Giriş e-postası da sizin

Giriş kodu e-postası her portal kullanıcısının aldığı tek e-postadır ve mesajın her satırı artık E-postalar sekmesinde düzenlenebilir: konu, açılış satırı olmadığında gelen kutusunun gösterdiği önizleme metni, başlık, açılış satırının kendisi ve son geçerlilik satırı dahil kodun etrafındaki kelimeler.

Logonuz ve marka renginiz zaten otomatik olarak uygulanır. Sekme siz yazarken canlı bir önizleme gösterir ve Bana test gönder düğmesi gelen kutunuza gerçek bir kopya gönderir; böylece e-postayı kullanıcılarınızdan önce, onların okuyacağı şekilde okuyabilirsiniz.

Fransızca, markalı bir giriş kodu e-postası: başlığı Connexion à Maintenance Portal, kodun üstünde Votre code de connexion açıklaması
İfadeleri E-postalar sekmesinde belirlenmiş bir giriş kodu e-postası.

Kendi karşılama mesajınız, biçimlendirilmiş

Son iki haftadan bir ifade değişikliği daha: portal açıklaması artık düz bir metin kutusu değil, gerçek bir biçimlendirme düzenleyicisi ve portal ana sayfasında üst bilginin altında görünüyor. Başlıklar, kalın yazı, listeler, alıntılar ve bağlantıların hepsi çalışır; markdown kısayolları da çalışır. Kullanıcılarınızın dilinde kısa bir karşılama mesajı ve büyük olasılıkla aradıkları sayfaya bir yönlendirme için doğru yerdir.

Tasarım sekmesindeki açıklama düzenleyicisi: bir biçimlendirme araç çubuğu ve başlık, kalın metin ve madde işaretli liste kullanan bir karşılama mesajı
Tasarım sekmesindeki açıklama düzenleyicisi.
Sayfa kartlarının üstünde biçimlendirilmiş karşılama mesajını gösteren bir portal ana sayfası
Aynı açıklama portal ana sayfasında.

Tam bir çeviri için gerekenler

Hepsi ayarlarda, üç geçiş:

  1. Portalın kendi kelimeleri, portal düzeyindeki Etiketler sekmesinde. Kullanıcıların gördüğü ilk şey olduğu için giriş ekranıyla başlayın.
  2. Her tablonun kayıt kelimeleri, tablonun Etiketler sekmesinde: dossier, intervention, demande. Bizim İngilizce bir “s” ekleyerek doldurduğumuz çoğul hâli kontrol edin.
  3. Giriş e-postası, E-postalar sekmesinde.

Alan adları Airtable base'inizden gelir; alanları orada yeniden adlandırın, portal da onu izler. Sayfa adlarının her tablonun Etiketler sekmesinde kendi kutusu vardır; böylece Airtable'daki adının olduğu gibi kalması gereken bir tablo bile kullanıcılarınıza kendi dillerinde bir ad gösterebilir. Henüz çevrilemeyenlerin kısa listesi dahil adım adım anlatımın tamamı Etiketler dokümantasyonunda.

Kimlerin işine yarar

Kullanıcıları İngilizce çalışmayan ve kullanıcıları yazılımın diliyle konuşmayan herkesin işine yarar.

Diğer araçlarla karşılaştırma

Çoğu Airtable portal oluşturucu çeviriyi bir entegrasyon olarak ele alır. Softr için belgelenmiş yol, oluşturulan sayfayı makine çevirisiyle çeviren ayrı bir abonelik olan Weglot aracıdır. Noloco çok dilli portalları açık bir özellik isteği olarak listeler; şu anki geçici çözüm, topluluğun yazdığı özel kod.

Biz diğer yolu seçtik: kutular ürünün bir parçası. Kelimeleri bir kez yazarsınız, portalla birlikte saklanırlar; eklenti yok, kelime başına fiyatlandırma yok, terimlerinizi tahmin etmeye çalışan bir makine çevirisi yok. Ödün de açık: çeviriyi kendiniz yazarsınız ve dil değiştirici yerine portal başına tek bir dil olur.

Başlarken

Portalınızı yönetim panelinde açın, Ayarlar bölümüne, ardından Etiketler sekmesine gidin. Bölümleri tek tek doldurun, Kaydet düğmesine tıklayın ve portalınızı yeniden yükleyin.

Tablo etiketlerinin ve rollerin nasıl etkileştiği ve neyin İngilizce kaldığı dahil tüm ayrıntılar Etiketler dokümantasyonunda.

Portalınızın hangi dilde çalıştığını ya da hâlâ değiştiremediğiniz bir kelime olup olmadığını bana bildirin.

Matt Shepherd

Yazar hakkında

Matt Shepherd

Kurucu, CollabPortals

Matt, CollabPortals'ın kurucusudur. Airtable'ı yoğun kullanan bir yazılım mühendisi olarak hep aynı sorunla karşılaştı: dış kullanıcılara verilerini düzenleyebilecekleri basit ve güvenli bir görünüm sunmanın kolay bir yolu yoktu. CollabPortals'ı bu soruna hafif bir çözüm olarak geliştirdi. Böylece güvenli, izinleri ayarlanmış bir portalı birkaç adımda kurabilirsiniz.

İlgili yazılar