Retour
Politique de confidentialité de CollabPortals
Ceci est une traduction, fournie à titre informatif uniquement. Seule la version anglaise fait foi.
Date d’entrée en vigueur : 24 octobre 2026 CollabPortals est un produit détenu et exploité par Vibrant Cactus Ltd, société établie à Londres (Royaume-Uni), immatriculée sous le numéro 16614387. La présente Politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons et protégeons les informations personnelles lorsque vous utilisez CollabPortals. Nous nous engageons à préserver la confiance de nos utilisateurs et de nos clients, et nous prenons la protection de votre vie privée au sérieux. 1. Qui sommes-nous Vibrant Cactus Ltd (« nous », « notre » ou « nos ») est l’entité juridique qui exploite CollabPortals. Nous sommes immatriculés au Royaume-Uni. La société a été fondée par Matthew Shepherd, qui exerce également les fonctions de délégué à la protection des données. Produit : CollabPortals Société : Vibrant Cactus Ltd E-mail de contact : privacy@collabportals.com Adresse du siège social : 18A Wolsey Mews, London, NW5 2DX Délégué à la protection des données : Matthew Shepherd 2. Nos rôles au regard de la législation sur la protection des données En vertu du RGPD britannique (UK GDPR) et des autres lois applicables en matière de protection des données : Nous agissons en qualité de responsable du traitement pour le nom et l’adresse e-mail que vous nous communiquez directement lorsque vous vous connectez au portail. Ce sont les données que nous utilisons pour votre authentification et pour la gestion de votre accès à CollabPortals. Nous agissons en qualité de sous-traitant pour le compte de nos clients pour toutes les autres données consultées dans leurs bases Airtable par l’intermédiaire de notre plateforme. Dans ce cas, nos clients sont les responsables du traitement : ce sont eux qui déterminent les finalités et les moyens du traitement de ces données. 3. Données personnelles que nous collectons a. Données que vous nous fournissez (en tant que responsable du traitement) Lorsque vous utilisez CollabPortals, nous collectons : Adresse e-mail : utilisée pour l’authentification (envoi des codes de connexion, vérification de l’identité). Nom : utilisé pour personnaliser votre expérience. Ces informations sont collectées directement auprès de vous et servent à vérifier votre identité et à permettre un accès sécurisé au portail Airtable concerné. b. Données consultées dans Airtable (en tant que sous-traitant) En configurant CollabPortals pour le connecter à votre base Airtable, nos clients peuvent nous donner accès à des données personnelles stockées dans leurs bases Airtable. Ces données peuvent comprendre : Des noms Des coordonnées (par exemple adresses e-mail, numéros de téléphone) D’autres informations personnelles ou sensibles que nos clients choisissent de stocker dans leurs bases Airtable. Nous ne contrôlons ni ne déterminons la nature ou les catégories de ces données. Elles sont détenues et gérées exclusivement par le client qui intègre sa base Airtable à CollabPortals. Nous traitons ces données strictement selon les instructions de nos clients, telles que définies par leur configuration de CollabPortals. c. Données d’utilisation et d’analyse (en tant que responsable du traitement) Nous consignons la manière dont CollabPortals lui-même est utilisé, afin de savoir sur quelles fonctionnalités les utilisateurs s’appuient et de diagnostiquer les incidents. Cela comprend : Événements d’utilisation du produit : pages consultées, portails créés et configurés, connexions et modifications d’abonnement. Activité des assistants IA connectés : si vous connectez CollabPortals à un assistant IA tel que Claude, nous consignons les actions de configuration demandées et si elles ont abouti. Nous ne consignons pas vos conversations avec l’assistant, les arguments que vous fournissez ni le contenu de vos enregistrements Airtable. Informations sur l’appareil et la session : type de navigateur et d’appareil, localisation approximative déduite de votre adresse IP, et identifiant généré aléatoirement servant à reconnaître un navigateur qui revient sur le site. Rediffusions de session : nous pouvons capter la rediffusion d’une session de navigation sur notre site marketing, sur les pages d’inscription et dans l’espace d’administration, afin de diagnostiquer des problèmes d’ergonomie. Nous ne captons pas de rediffusion des sessions à l’intérieur d’un portail. Tout ce que vous saisissez dans un champ de formulaire est masqué dans le navigateur avant l’envoi de la rediffusion, de sorte que les mots de passe et les valeurs que vous saisissez dans les formulaires ne sont pas captés. Deux éléments ne sont pas couverts par ce masquage, c’est pourquoi nous les mentionnons : les informations figurant dans l’adresse de la page elle-même, comme une adresse e-mail transmise de la page de connexion à la page d’inscription, et les sorties de la console du navigateur. Nous ne captons pas les pages ouvertes depuis un lien contenant un jeton, comme la réinitialisation du mot de passe et les invitations d’équipe. Ces données sont associées à votre adresse e-mail afin que nous puissions comprendre comment un compte donné utilise le service. Comme l’espace d’administration affiche des données issues de votre base Airtable, la rediffusion d’une session d’administration peut montrer le contenu d’enregistrements affiché à l’écran à ce moment-là. Les rediffusions sont conservées 30 jours, puis supprimées. d. Journal d’activité des portails (en tant que sous-traitant) Lorsqu’une personne connectée à un portail crée, modifie ou supprime un enregistrement, exporte des enregistrements, se connecte ou se déconnecte, ou change de rôle, nous le consignons pour le client à qui appartient ce portail, afin qu’il puisse voir ce qui s’est passé dans son portail. Chaque entrée contient : L’heure, l’action et l’adresse e-mail de la personne qui l’a effectuée. La table et l’enregistrement concernés, y compris le nom de l’enregistrement tel qu’il était à ce moment-là et, pour une modification, les noms des champs modifiés. Nous ne consignons pas les valeurs de ces champs. Pour un export, le format du fichier, le nombre d’enregistrements qu’il contenait, les noms des champs sur lesquels il a été filtré ou trié, et l’utilisation éventuelle d’une recherche. Nous ne consignons ni les valeurs des filtres ni les termes recherchés. L’adresse IP d’où provenait la requête, et l’agent utilisateur (user agent) du navigateur. Le client est le responsable du traitement de ce journal. Nous conservons chaque entrée pendant 12 mois, puis la supprimons. Les actions qu’un administrateur du portail effectue lorsqu’il prévisualise son propre portail ne sont pas consignées. 4. Comment nous utilisons vos données a. Données dont nous sommes responsables du traitement (vos données de connexion) Nous utilisons votre adresse e-mail et votre nom (s’il est fourni) aux fins suivantes et sur les bases juridiques suivantes prévues par le UK GDPR : Vérifier votre identité et fournir un accès sécurisé aux portails : ce traitement est nécessaire à l’exécution d’un contrat conclu avec vous, en vous permettant d’utiliser le service CollabPortals. Envoyer des e-mails d’authentification (par exemple les codes de connexion à 6 chiffres) : ce traitement est également nécessaire à l’exécution d’un contrat, afin de permettre votre connexion sécurisée. Stocker les codes de connexion temporaires : lorsque vous demandez un code de connexion, un code à 6 chiffres est généré et stocké temporairement, pendant 15 minutes au maximum, dans notre cache Redis sécurisé (avec une expiration par durée de vie, Time-To-Live). Ce code est automatiquement supprimé à l’expiration de ce délai ou immédiatement après une connexion réussie, selon ce qui survient en premier. Ce traitement est nécessaire à l’exécution d’un contrat, afin de permettre votre connexion sécurisée. Communiquer avec vous au sujet de votre accès aux portails ou de mises à jour essentielles du service : ce traitement repose sur notre intérêt légitime à assurer le bon fonctionnement et la sécurité de notre service, et à vous fournir des informations importantes liées à votre utilisation de CollabPortals. b. Données que nous traitons (données Airtable) Nous ne traitons les données Airtable que dans la mesure nécessaire pour fournir les fonctionnalités du portail telles que configurées par nos clients. Par exemple : Afficher certains enregistrements Airtable à des utilisateurs externes en fonction des autorisations définies par nos clients. Permettre à des utilisateurs externes de consulter, de soumettre ou de mettre à jour des données dans certains champs, selon des règles d’accès granulaires définies par nos clients. Nous ne stockons pas les données Airtable sur nos serveurs, sauf de manière transitoire en mémoire lors du traitement actif des requêtes des utilisateurs (par exemple pour récupérer des données à afficher ou traiter une mise à jour). Une fois la requête traitée, les données sont supprimées de nos systèmes. Fait exception le journal d’activité des portails décrit à la section 3d, qui conserve, dans chaque entrée, le nom d’un enregistrement et les noms des champs modifiés. c. Données d’utilisation et d’analyse Nous utilisons les données décrites à la section 3c pour comprendre comment CollabPortals est utilisé, pour détecter et corriger les incidents, et pour décider de ce que nous développerons ensuite. Ce traitement repose sur notre intérêt légitime à exploiter, sécuriser et améliorer le service. Vous avez le droit de vous opposer à ce traitement à tout moment en nous contactant aux coordonnées indiquées à la section 14. 5. Conservation des données Vos données e-mail et de connexion (en tant que responsable du traitement) sont stockées de manière sécurisée et conservées uniquement pendant la durée nécessaire pour fournir le service ou exécuter nos obligations contractuelles, ou pendant la durée exigée par la loi. Les données Airtable (en tant que sous-traitant) ne sont pas conservées sur nos serveurs. Nous les traitons en temps réel et les supprimons dès qu’elles ont rempli leur fonction pour la session ou la requête en cours. Il existe deux exceptions. Les rediffusions de session décrites à la section 3c : lorsqu’une session d’administration est captée, tout contenu d’enregistrement affiché à l’écran fait partie de cette rediffusion, qui est supprimée au bout de 30 jours. Et le journal d’activité des portails décrit à la section 3d, dont les entrées contiennent des noms d’enregistrements et de champs et sont supprimées au bout de 12 mois. 6. Sécurité Nous appliquons des pratiques de sécurité conformes aux normes du secteur pour protéger vos données. Elles comprennent : Communications chiffrées (HTTPS) : toutes les données transmises entre votre navigateur et nos serveurs sont chiffrées. Gestion sécurisée des sessions : nous mettons en œuvre des mesures robustes pour protéger vos sessions actives. Contrôle d’accès strict : l’accès aux systèmes et aux données back-end est étroitement contrôlé et surveillé. Notre hébergeur, Render, met en œuvre ses propres mesures de sécurité, notamment en matière de sécurité réseau et de protection des infrastructures. Nos fournisseurs de bases de données, PostgreSQL et Redis, disposent de leurs propres fonctionnalités de sécurité robustes, notamment le chiffrement des données (au repos et en transit) et des contrôles d’accès, comme le précise leur documentation de sécurité respective. 7. Partage des données Nous ne vendons, ne louons ni n’échangeons vos informations personnelles. Nous ne pouvons partager des données qu’avec : Les prestataires de services : nous faisons appel à des prestataires de services tiers de confiance qui nous aident à exploiter et à fournir notre service. Il s’agit notamment de : Render : pour l’hébergement et le déploiement de notre application. PostgreSQL : pour le stockage de notre base de données principale (par exemple les données de connexion des utilisateurs, les informations de compte). Redis : pour la mise en cache et le stockage temporaire de données contribuant aux performances de l’application (par exemple les données de session, les codes de connexion). Resend : pour l’envoi des e-mails d’authentification et des autres communications liées au service. Stripe : pour le traitement des paiements de votre abonnement à CollabPortals. Stripe agit en qualité de responsable du traitement indépendant pour les informations de paiement que vous lui communiquez. Veuillez consulter la politique de confidentialité de Stripe pour en savoir plus sur la manière dont Stripe traite vos données de paiement. PostHog : pour l’analyse de produit et la rediffusion de session décrites à la section 3c. Notre instance PostHog est hébergée dans l’Union européenne. Ces prestataires de services sont tenus par des engagements contractuels de protéger vos données et de ne les traiter que conformément à nos instructions. Les autorités judiciaires et administratives : si la loi applicable, une décision de justice ou une demande d’une autorité publique l’exige. Les opérations de cession d’entreprise : dans le cadre ou au cours des négociations d’une fusion, d’une cession d’actifs de la société, d’un financement ou de l’acquisition de tout ou partie de notre activité par une autre société. Dans ce cas, vos données seraient transférées avec les actifs, mais resteraient soumises à la présente Politique de confidentialité. 8. Vos droits Selon votre juridiction et la nature du traitement, vous pouvez disposer des droits suivants sur vos données personnelles : Droit d’accès : demander l’accès aux données personnelles que nous détenons à votre sujet. Droit de rectification : demander la correction de données personnelles inexactes ou incomplètes. Droit à l’effacement (droit à l’oubli) : demander la suppression de vos données personnelles lorsqu’aucun motif impérieux ne justifie la poursuite de leur traitement. Droit à la limitation du traitement : demander que nous limitions la manière dont nous utilisons vos données personnelles. Droit d’opposition : vous opposer au traitement de vos données personnelles dans certaines circonstances (par exemple à des fins de prospection directe). Droit à la portabilité des données : demander une copie de vos données personnelles dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, afin de les transférer vers un autre service. Droit de retirer votre consentement : lorsque nous nous fondons sur votre consentement comme base juridique du traitement, vous avez le droit de retirer ce consentement à tout moment. Lorsque nous agissons en qualité de sous-traitant (c’est-à-dire pour les données consultées dans Airtable), veuillez contacter le responsable du traitement (c’est-à-dire le propriétaire de l’espace de travail Airtable qui a configuré CollabPortals) pour exercer vos droits, car c’est lui qui est responsable de vos données dans ce contexte. Nous assisterons nos clients autant que nécessaire pour répondre à ces demandes. 9. Cookies et traceurs CollabPortals n’utilise pas de cookies à des fins publicitaires, et nous ne partageons pas vos données avec des réseaux publicitaires. Nous utilisons les cookies suivants : Cookies de session : pour gérer votre état de connexion et maintenir votre session de manière sécurisée (par exemple pour mémoriser que vous êtes connecté pendant la durée de votre visite). Cookies d’authentification : pour faciliter la procédure de connexion et vous maintenir authentifié. Cookies d’analyse : déposés par PostHog pour reconnaître un navigateur qui revient sur le site et regrouper l’activité en sessions, afin que nous puissions mesurer la manière dont le produit est utilisé. Voir la section 3c pour ce que cela couvre. Les cookies de session et d’authentification sont temporaires et sont généralement supprimés lorsque vous fermez votre navigateur ou vous déconnectez. Vous pouvez configurer votre navigateur pour refuser les cookies, mais cela peut affecter le fonctionnement de CollabPortals. 10. Transferts internationaux Vibrant Cactus Ltd étant une société établie au Royaume-Uni, vos données sont principalement traitées au Royaume-Uni. Toutefois, certains de nos prestataires de services opèrent à l’échelle mondiale. Vos données personnelles peuvent donc être transférées et stockées dans des juridictions situées hors de votre pays de résidence, y compris dans des pays situés hors du Royaume-Uni et de l’Espace économique européen (EEE), tels que les États-Unis. Lorsque nous transférons vos données personnelles à l’international, nous veillons à ce que des garanties appropriées soient en place pour respecter les lois applicables en matière de protection des données, notamment le UK GDPR. Ces garanties peuvent comprendre : Clauses contractuelles types (CCT) : nous nous appuyons sur des clauses contractuelles types approuvées par le Royaume-Uni (ou leur équivalent) afin que vos données bénéficient d’un niveau de protection adéquat lorsqu’elles sont transférées vers des pays que le Royaume-Uni ne considère pas comme offrant un niveau adéquat de protection des données. Le recours, le cas échéant, à des pays bénéficiant d’une décision d’adéquation. En utilisant CollabPortals, vous reconnaissez ces transferts internationaux, tels que décrits dans la présente politique, et les acceptez. 11. Notification des violations de données Nous prenons la sécurité des données très au sérieux. Dans le cas improbable d’une violation de données personnelles susceptible d’engendrer un risque élevé pour vos droits et libertés, nous vous en informerons, ainsi que les autorités de contrôle compétentes (par exemple l’ICO au Royaume-Uni), dans les meilleurs délais, conformément à nos obligations légales au titre du UK GDPR. 12. Protection des données des enfants CollabPortals n’est pas destiné aux personnes âgées de moins de 18 ans. Nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles auprès d’enfants. Si nous apprenons que nous avons collecté des données personnelles concernant un enfant sans le consentement de ses parents, nous prendrons des mesures pour supprimer rapidement ces informations. 13. Modifications de la présente politique Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de confidentialité de temps à autre pour refléter l’évolution de nos pratiques ou pour d’autres raisons opérationnelles, juridiques ou réglementaires. Nous vous informerons de toute modification substantielle en publiant la nouvelle Politique de confidentialité sur notre site web ou par tout autre moyen de communication approprié (par exemple une notification par e-mail ou un avis bien visible dans le portail). La poursuite de votre utilisation de CollabPortals après de telles modifications vaut acceptation de la Politique de confidentialité révisée. 14. Nous contacter Pour toute question, préoccupation ou demande concernant vos données personnelles ou la présente Politique de confidentialité, veuillez contacter notre délégué à la protection des données : Matthew Shepherd Délégué à la protection des données E-mail : privacy@collabportals.com Société : Vibrant Cactus Ltd Adresse : 18A Wolsey Mews, London, NW5 2DX