Recurso

Os rótulos do seu portal: diga trabalho, sinistro ou solicitação

Defina o nome do registro de uma tabela e cerca de vinte textos passam a usá-lo, e os demais textos do portal têm cada um a sua caixa, então um portal pode funcionar com as palavras dos seus clientes ou no idioma deles, inclusive em português.

Os rótulos do seu portal: diga trabalho, sinistro ou solicitação no CollabPortals

O seu logotipo pode estar na página e o portal ainda assim soar como software. Ninguém em uma empresa de encanamento chama um trabalho de “registro”, e ninguém em uma seguradora chama um sinistro assim.

Os rótulos são o vocabulário do seu portal. O nome dos seus registros é definido por tabela; tudo ao redor deles, da tela de login ao painel de filtros e ao e-mail com o código de acesso, é definido uma vez para o portal inteiro.

O que este recurso faz

Cada tabela tem uma aba Rótulos, e o portal tem a sua própria. A configuração que faz a maior parte do trabalho é o nome do registro, no singular e no plural.

Defina o singular como “trabalho” e cerca de vinte textos passam a usá-lo:

  • Os títulos das janelas de criação e de edição
  • A pergunta de exclusão e o botão de confirmação dela
  • Cinco notificações e quatro estados vazios, incluindo os das abas de registros relacionados
  • Os nomes que os leitores de tela anunciam nos botões de cada registro

Alguns outros são definidos separadamente, quando você quiser: o botão de criar, os textos de envio do formulário, a aba “Details”, o título exibido quando um registro não tem nome e os seletores de modo de visualização do calendário e do kanban.

Por que isso importa

Os textos são a parte de uma interface que as pessoas leem sem perceber, e é justamente por isso que o texto errado incomoda. “Excluir este registro” obriga alguém a traduzir; “Excluir este sinistro” não.

Em um portal que você entrega aos clientes, essa tradução é um pequeno imposto em cada tela, pago pela pessoa cuja vida você queria facilitar.

Dois comportamentos para conhecer

Só o que você digita fica salvo. Uma caixa vazia mostra o texto padrão como texto de exemplo em cinza, então deixá-la vazia é o jeito de manter o padrão, e não de deixá-lo em branco. A única coisa preenchida automaticamente é o plural: defina um singular sem plural e o plural é derivado e salvo junto.

Os rótulos são por função, como todas as outras configurações da tabela, mas um rótulo definido na função Default (padrão) é herdado por qualquer função que não tenha definido o seu. Então, o caso normal é defini-los uma vez e todas as funções os usarem. A aba no nível do portal é mais simples: um conjunto de palavras para o portal inteiro.

Seu portal em outro idioma

Como cada texto do próprio portal tem uma caixa, os rótulos cobrem o caso em que todas as palavras precisam mudar. A aba no nível do portal reúne a tela de login, a navegação, os filtros, as ações sobre registros e as mensagens de estado em oito seções; a aba de cada tabela reúne as palavras dos registros dela; e a aba E-mails reúne as linhas do e-mail com o código de acesso, com uma pré-visualização ao vivo. Os nomes dos campos vêm da sua base do Airtable, então renomeá-los lá completa a tradução; os nomes das páginas têm uma caixa própria, então uma tabela cujo nome no Airtable precisa continuar como está ainda pode aparecer no idioma dos seus usuários. O passo a passo de tradução mostra em que ordem fazer.

O que este recurso não muda

Os rótulos mudam só os textos do próprio portal. Nada é gravado de volta no Airtable, e os nomes dos campos continuam vindo dos nomes dos seus campos no Airtable. “Powered by CollabPortals” continua como está, e algumas mensagens que vêm da própria conexão com o Airtable ainda não são cobertas.

Como funciona

Abra a aba Rótulos da tabela, defina o singular e o plural, e confira o portal. O guia de rótulos lista todos os textos que o nome do registro controla e todas as caixas que você pode definir separadamente.

Para quem é

Para portais com um vocabulário do setor, que são quase todos quando você olha de perto: portais de manutenção com trabalhos, portais para seguradoras com sinistros, portais de solicitações internas com solicitações e abrigos de animais com animais.

Experimente na sua própria base

Conecte o Airtable, crie um portal e compartilhe. Sete dias grátis, sem cartão de crédito.