Portalınızın etiketleri: iş, hasar dosyası veya talep deyin
Bir tablo için kayıt adını belirleyin, yaklaşık yirmi metin onu izlesin; portalın diğer metinlerinin her birinin de kendi kutusu vardır. Böylece portal, müşterilerinizin sözcükleriyle veya onların dilinde çalışabilir.

Logonuz sayfada olabilir ve portal yine de bir yazılım gibi konuşabilir. Bir tesisat işletmesinde kimse bir işe kayıt demez, bir sigorta şirketinde de kimse bir hasar dosyasına kayıt demez.
Etiketler, portalınızın kendi sözcükleridir. Kayıtlarınızın adı tablo başına belirlenir; çevresindeki her şey, giriş ekranından filtre paneline ve giriş kodu e-postasına kadar, tüm portal için bir kez belirlenir.
Ne işe yarar
Her tablonun bir Etiketler sekmesi vardır, portalın da kendine ait bir tane. İşin çoğunu yapan ayar, tekil ve çoğul kayıt adıdır.
Tekili “iş” olarak ayarlayın, yaklaşık yirmi metin onu izler:
- Oluşturma ve düzenleme penceresi başlıkları
- Silme sorusu ve onay düğmesi
- İlgili kayıtlar sekmelerindekiler dahil beş bildirim mesajı ve dört boş durum mesajı
- Satır düğmelerinin ekran okuyucu adları
Bir avuç diğer metin, istediğinizde ayrıca belirlenir: oluşturma düğmesi, form gönderme düğmesi metinleri, “Details” sekmesi, bir kaydın adı olmadığında gösterilen başlık ve takvim ile kanban görünümlerindeki görünüm modu düğmeleri.
Neden önemli
Sözcükler, bir arayüzün insanların fark etmeden okuduğu kısmıdır; yanlış sözcüklerin hissedilmesinin nedeni de tam olarak budur. “Bu kaydı sil” birinden zihninde çeviri yapmasını ister; “Bu hasar dosyasını sil” istemez.
Müşterilere verdiğiniz bir portal için bu çeviri her ekranda ödenen küçük bir vergidir ve onu, işini kolaylaştırmaya çalıştığınız kişi öder.
Bilinmesi gereken iki davranış
Yalnızca sizin yazdığınız saklanır. Boş bir kutu, yerleşik metni gri yer tutucu metin olarak gösterir; yani boş bırakmak metni silmenin değil, varsayılanı korumanın yoludur. Sizin yerinize doldurulan tek şey çoğuldur: çoğul olmadan bir tekil belirlerseniz çoğul türetilir ve onunla birlikte kaydedilir.
Etiketler, diğer tüm tablo ayarları gibi rol başınadır; ancak Default rolünde (varsayılan) belirlenen bir etiket, kendi etiketini belirlememiş her rol tarafından devralınır. Yani olağan durum, etiketleri bir kez belirlemek ve her rolün bunları kullanmasıdır. Portal düzeyindeki sekme daha basittir: tüm portal için tek bir sözcük seti.
Portalınızı başka bir dilde çalıştırın
Portalın kendi metinlerinin her birinin bir kutusu olduğu için etiketler, her sözcüğün değişmesi gereken durumu da kapsar. Portal düzeyindeki sekme, giriş ekranını, gezinmeyi, filtreleri, kayıt işlemlerini ve durum mesajlarını sekiz bölümde toplar. Her tablonun sekmesi o tablonun kayıt sözcüklerini tutar. E-postalar sekmesi ise giriş kodu e-postasının satırlarını canlı bir önizlemeyle tutar. Alan adları Airtable base'inizden gelir, bu yüzden onları orada yeniden adlandırmak çeviriyi tamamlar. Sayfa adlarının kendi kutusu vardır; böylece Airtable'daki adı değişmeden kalması gereken bir tablo da kullanıcılarınızın dilinde görünebilir. Çeviri adımları, bunu hangi sırayla yapacağınızı anlatır.
Neleri değiştirmez
Etiketler yalnızca portalın kendi sözcüklerini değiştirir. Airtable'a hiçbir şey geri yazılmaz ve alan etiketleri yine Airtable alan adlarınızdan gelir. “Powered by CollabPortals” olduğu gibi kalır ve doğrudan Airtable bağlantısından dönen birkaç mesaj henüz kapsanmaz.
Nasıl çalışır
Tablonun Etiketler sekmesini açın, tekil ve çoğulu belirleyin ve portalı kontrol edin. Etiketler kılavuzu, kayıt adının belirlediği her metni ve ayrıca belirleyebileceğiniz her kutuyu listeler.
Kimler için
Kendi sektörüne özgü sözcükleri olan portallar; dikkatle bakınca çoğu böyledir: işleri olan bakım portalları, hasar dosyaları olan sigorta portalları, talepleri olan şirket içi talep portalları ve hayvanları olan hayvan barınakları.
Kendi base'inizde deneyin
Airtable'ı bağlayın, bir portal oluşturun ve paylaşın. Yedi gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
İlgili kılavuzlar ve örnekler
Marka özelleştirme
Portalı kendi markanızla özelleştirin, portal kullanıcıları bizim değil sizin şirketinizi görsün: başlıkta logo, ana renk ve arka plan rengi, tarayıcı sekmesinde özel favicon.
ÖzellikPortal girişleri
Portal kullanıcıları e-posta adresleri ve 6 haneli bir kodla giriş yapar. Hiçbir zaman Airtable hesabına, CollabPortals hesabına veya şifreye ihtiyaç duymazlar.
Kullanım senaryosuAirtable ile bakım ve arıza bildirimi portalı oluşturun
Kiracılar, müşteriler veya bina kullanıcıları fotoğraflı arıza bildirimi göndersin ve onarım durumunu, Airtable'daki bakım base'inize bağlı bir portal üzerinden takip etsin.
KılavuzAirtable portalınızı herhangi bir dile çevirin
Portal kullanıcılarınızın okuduğu her ifadenin artık yazabileceğiniz bir kutusu var; böylece bir portal Fransızca, Almanca, İspanyolca ya da müşterilerinizin konuştuğu herhangi bir dilde çalışabilir.