Volver
Términos y condiciones de CollabPortals
Esta es una traducción, que se ofrece solo a título informativo. Prevalece la versión en inglés.
Fecha de entrada en vigor: 29 de mayo de 2025 Te damos la bienvenida a CollabPortals. Los presentes Términos del Servicio (los «Términos») constituyen un acuerdo jurídicamente vinculante entre Vibrant Cactus Ltd, una sociedad con sede en Londres (Reino Unido) y número de sociedad 16614387, que opera con el nombre comercial CollabPortals («CollabPortals», «nosotros», «nos» o «nuestro»), y tú, la entidad o persona física que se suscribe a nuestros servicios o los utiliza (el «Cliente» o «tú»). Al acceder al sitio web https://collabportals.com (el «Sitio web») y a los servicios prestados por CollabPortals (el «Servicio»), suscribirte a ellos o utilizarlos, reconoces que has leído y comprendido los presentes Términos y aceptas quedar obligado por ellos. Si celebras los presentes Términos en nombre de una sociedad u otra persona jurídica, declaras que tienes facultades para obligar a dicha entidad conforme a los presentes Términos. Si no tienes dichas facultades, o si no estás de acuerdo con los presentes Términos, no debes aceptar los presentes Términos y no podrás utilizar el Servicio. 1. Definiciones «Base de Airtable»: la base de datos de Airtable concreta, propiedad del Cliente y gestionada por este, que está conectada a CollabPortals. «Datos del Cliente»: todos los datos electrónicos, textos, mensajes u otros materiales enviados, publicados o mostrados por el Cliente o sus Usuarios Autorizados en relación con su uso del Servicio, incluidos los datos que se encuentran en la Base de Airtable del Cliente. «Usuario(s) Autorizado(s)»: personas físicas externas (por ejemplo, proveedores, clientes, profesionales autónomos) invitadas por el Cliente a acceder a un portal concreto de CollabPortals e interactuar con los Datos del Cliente. «Portal»: una interfaz web segura y con marca propia proporcionada por CollabPortals, a través de la cual los Usuarios Autorizados pueden ver, añadir o actualizar registros concretos de Airtable de una Base de Airtable del Cliente. «Servicio»: la solución de portales para Airtable, incluidos el Sitio web, el software, las características, la funcionalidad y los servicios relacionados prestados por CollabPortals. 2. Descripción del Servicio CollabPortals ofrece una solución de portales segura y personalizable que permite a los Clientes conceder a Usuarios Autorizados externos un acceso detallado para ver, añadir y actualizar registros concretos dentro de sus Bases de Airtable, sin que los Usuarios Autorizados necesiten tener cuentas directas de Airtable ni acceso completo a la base del Cliente. El Servicio facilita la colaboración y el intercambio de datos de forma controlada. 3. Cuenta y acceso 3.1. Requisito de suscripción: el acceso al Servicio y su uso requieren una suscripción de pago activa. 3.2. Información de la cuenta: debes proporcionar información exacta, actual y completa durante el proceso de registro de tu cuenta de CollabPortals y mantener actualizada la información de tu cuenta. 3.3. Seguridad de la cuenta: eres responsable de mantener la confidencialidad de las credenciales de tu cuenta y de todas las actividades que se realicen con tu cuenta, ya sea por ti o por los Usuarios Autorizados que invites. Te comprometes a notificar de inmediato a CollabPortals cualquier uso no autorizado de tu cuenta o cualquier otra vulneración de la seguridad. 3.4. Usuarios Autorizados: eres el único responsable de las acciones de tus Usuarios Autorizados y de que estos cumplan los presentes Términos y cualquier política que establezcas para ellos. CollabPortals no es responsable del contenido ni de la exactitud de los Datos del Cliente, ni de las acciones de los Usuarios Autorizados. 4. Suscripción, tarifas y pago 4.1. Tarifas de suscripción: el uso del Servicio está sujeto al pago de tarifas de suscripción periódicas, según se especifique en nuestro Sitio web o se acuerde al contratar tu suscripción. 4.2. Facturación y pago: te comprometes a pagar todas las tarifas y cargos aplicables a tu cuenta de conformidad con las condiciones de facturación vigentes en el momento en que una tarifa o cargo sea exigible y pagadero. Todos los pagos se procesan a través de Stripe, nuestro procesador de pagos externo. Aceptas quedar obligado por los términos del servicio y la política de privacidad de Stripe. 4.3. Renovación automática: salvo que se indique otra cosa, tu suscripción se renovará automáticamente al final de cada periodo de facturación (por ejemplo, mensual o anual) por un periodo equivalente, y las tarifas de suscripción aplicables se cargarán al método de pago que tengas registrado. 4.4. Cambios de precio: CollabPortals se reserva el derecho de modificar sus precios en cualquier momento. Te avisaremos de cualquier cambio de precio con una antelación razonable. 4.5. Falta de pago: la falta de pago de las tarifas de suscripción a su vencimiento podrá dar lugar a la suspensión o terminación de tu acceso al Servicio. 4.6. Reembolsos: con carácter general, ninguna tarifa de suscripción es reembolsable. Podrán hacerse excepciones a nuestra entera discreción o cuando lo exija la legislación de protección de los consumidores aplicable. 5. Datos y privacidad 5.1. Datos del Cliente: conservas todos los derechos de propiedad sobre tus Datos del Cliente. CollabPortals actúa como encargado del tratamiento de los Datos del Cliente y los trata únicamente para prestar el Servicio conforme a tus instrucciones. 5.2. Datos personales: recopilamos y tratamos determinados datos personales, incluidos tu nombre y tu dirección de correo electrónico para la autenticación, así como información de pago. También utilizamos cookies esenciales. Para obtener información detallada sobre cómo recopilamos, utilizamos y protegemos tus datos personales, consulta nuestra Política de privacidad. Al utilizar el Servicio, aceptas nuestras prácticas en materia de datos tal como se describen en la Política de privacidad. 5.3. Seguridad de los datos: aplicamos medidas de seguridad estándar del sector para proteger el Servicio y tus datos. No obstante, ningún método de transmisión por Internet ni de almacenamiento electrónico es 100 % seguro. 6. Responsabilidades del usuario y uso aceptable 6.1. Uso lícito: te comprometes a utilizar el Servicio únicamente con fines lícitos y de conformidad con los presentes Términos. 6.2. Conductas prohibidas: te comprometes a no: * Hacer un uso indebido del Servicio, lo que incluye, entre otras cosas, introducir virus, troyanos, gusanos u otro material malicioso o tecnológicamente dañino. * Intentar obtener acceso no autorizado a nuestros sistemas, redes o cualquier parte del Servicio. * Infringir los derechos de propiedad intelectual de CollabPortals o de cualquier tercero. * Realizar cualquier actividad que interfiera en la integridad o el rendimiento del Servicio o los perturbe. * Utilizar el Servicio para almacenar o transmitir material ilícito, infractor, difamatorio o de cualquier otro modo censurable. * Utilizar el Servicio para enviar publicidad o material promocional no solicitado o no autorizado, o spam. * Suplantar la identidad de cualquier persona o entidad, o declarar falsamente o tergiversar de cualquier otro modo tu vinculación con una persona o entidad. 6.3. Responsabilidad sobre los Datos del Cliente: eres el único responsable de la legalidad, fiabilidad, integridad, exactitud y calidad de todos los Datos del Cliente. Garantizas que dispones de todos los derechos y permisos necesarios para enviar los Datos del Cliente al Servicio. 7. Propiedad intelectual 7.1. Titularidad de CollabPortals: todo el contenido, la imagen de marca, los diseños, los gráficos, las interfaces de usuario, las interfaces visuales, las fotografías, las marcas comerciales, los logotipos, los sonidos, la música, las obras artísticas y el código informático (incluidos HTML, JavaScript, CSS y la lógica de backend) relacionados con CollabPortals, así como el software y la tecnología subyacentes, son propiedad de Vibrant Cactus Ltd o se le han concedido bajo licencia, y están protegidos por la legislación de propiedad intelectual. 7.2. Licencia de uso: con sujeción a los presentes Términos, CollabPortals te concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para acceder al Servicio y utilizarlo para tus fines empresariales internos durante la vigencia de tu suscripción activa. 7.3. Restricciones: no podrás copiar, modificar, distribuir, vender, arrendar, aplicar ingeniería inversa, descompilar ni crear obras derivadas de ninguna parte del Servicio sin nuestro permiso expreso por escrito. 7.4. Comentarios: si nos facilitas comentarios, sugerencias o ideas sobre el Servicio (los «Comentarios»), por la presente concedes a CollabPortals una licencia perpetua, irrevocable, mundial, libre de regalías, íntegramente pagada, no exclusiva, sublicenciable y transferible para utilizar, reproducir, distribuir, crear obras derivadas, exhibir y ejecutar los Comentarios en relación con el Servicio y la actividad de CollabPortals. 8. Disponibilidad del Servicio y soporte 8.1. Tiempo de actividad: procuramos mantener una alta disponibilidad del Servicio. No obstante, pueden producirse interrupciones ocasionales debidas a tareas de mantenimiento, actualizaciones o circunstancias imprevistas. Haremos lo posible por avisar con antelación del mantenimiento programado. 8.2. Soporte: prestamos soporte técnico para el Servicio por correo electrónico en hello@collabportals.com durante el horario laboral habitual del Reino Unido. Procuramos responder con prontitud a las consultas de soporte. 9. Servicios de terceros El Servicio se integra con diversos servicios y plataformas de terceros, y depende de ellos, entre los que se incluyen: Airtable: para la gestión de bases de datos. Render: para el alojamiento y el despliegue. PostgreSQL: para el almacenamiento principal de la base de datos. Redis: para el almacenamiento en caché y el almacenamiento temporal de datos. Resend: para el envío de correos electrónicos. Stripe: para el procesamiento de pagos. Tu uso de CollabPortals y de estos servicios integrados puede estar sujeto a sus respectivos términos y condiciones y políticas de privacidad. CollabPortals no es responsable del funcionamiento ni de las políticas de los servicios de terceros. 10. Terminación 10.1. Terminación por el Cliente: puedes poner fin a tu suscripción en cualquier momento siguiendo las instrucciones de cancelación que encontrarás en la configuración de tu cuenta. La terminación surtirá efecto al final de tu periodo de facturación en curso, y no se efectuará ningún reembolso por la parte no utilizada del periodo de suscripción, salvo que se indique otra cosa. 10.2. Terminación por CollabPortals: podemos suspender o terminar tu acceso al Servicio de inmediato, sin previo aviso ni responsabilidad alguna, si: * Incumples los presentes Términos (por ejemplo, por falta de pago o por infringir las normas de uso aceptable). * Consideramos, a nuestra entera discreción, que tus acciones perjudican a CollabPortals, a otros usuarios o a terceros. * Así lo exige la ley o una autoridad pública. * Por cualquier otro motivo, con un preaviso razonable, a nuestra entera discreción. 10.3. Efectos de la terminación: tras la terminación, tu derecho a utilizar el Servicio cesará de inmediato. Todas las tarifas pendientes pasarán a ser exigibles y pagaderas de inmediato. Las cláusulas relativas a la propiedad intelectual, la exclusión de garantías, la limitación de responsabilidad, la indemnización, la legislación aplicable y cualquier otra disposición que, por su naturaleza, deba subsistir tras la terminación, seguirán vigentes tras la terminación. 11. Exclusión de garantías EL SERVICIO SE PRESTA «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIÓN O DERIVADAS DE LA EJECUCIÓN HABITUAL. COLLABPORTALS NO GARANTIZA QUE EL SERVICIO VAYA A FUNCIONAR SIN INTERRUPCIONES, DE FORMA SEGURA, SIN ERRORES NI QUE ESTÉ LIBRE DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. UTILIZAS EL SERVICIO BAJO TU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD. 12. Limitación de responsabilidad EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO COLLABPORTALS, SUS EMPRESAS VINCULADAS, ADMINISTRADORES, EMPLEADOS, AGENTES O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O EJEMPLAR, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, DE USO, DE DATOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES, QUE SE DERIVEN DE TU USO DEL SERVICIO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZARLO, O ESTÉN RELACIONADOS CON ELLOS, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A COLLABPORTALS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE COLLABPORTALS POR TODAS LAS RECLAMACIONES QUE SE DERIVEN DE LOS PRESENTES TÉRMINOS O DE TU USO DEL SERVICIO, O ESTÉN RELACIONADAS CON ELLOS, EXCEDERÁ DEL IMPORTE TOTAL DE LAS TARIFAS QUE HAYAS PAGADO A COLLABPORTALS POR EL SERVICIO EN LOS DOCE (12) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL HECHO QUE DIO LUGAR A LA RESPONSABILIDAD. NADA DE LO DISPUESTO EN LOS PRESENTES TÉRMINOS LIMITARÁ NI EXCLUIRÁ NUESTRA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES PERSONALES CAUSADAS POR NUESTRA NEGLIGENCIA, POR FRAUDE O DECLARACIONES FRAUDULENTAS, NI CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA LIMITARSE NI EXCLUIRSE POR LEY. 13. Indemnización Te comprometes a indemnizar, defender y mantener indemnes a CollabPortals, sus empresas vinculadas, directivos, administradores, empleados, agentes y licenciantes frente a todas y cada una de las reclamaciones, responsabilidades, daños, pérdidas, costos, gastos u honorarios (incluidos honorarios razonables de abogados) que se deriven de o estén relacionados con: (a) tu acceso al Servicio o tu uso de este; (b) tu infracción de los presentes Términos; (c) tu vulneración de cualquier derecho de terceros, incluido, entre otros, cualquier derecho de propiedad intelectual o de privacidad; (d) tus Datos del Cliente; o (e) tu incumplimiento de cualquier ley o normativa aplicable. 14. Fuerza mayor CollabPortals no será responsable de ningún incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los presentes Términos cuando dicho incumplimiento se deba a cualquier causa ajena al control razonable de CollabPortals, incluidos, entre otros, fallos o degradaciones mecánicos, electrónicos o de las comunicaciones (incluidas las interferencias por «ruido de línea»), casos fortuitos, guerras, terrorismo, disturbios, embargos, actos de autoridades civiles o militares, incendios, inundaciones, accidentes, huelgas o escasez de medios de transporte, combustible, energía, mano de obra o materiales. 15. Modificaciones de los Términos Podemos actualizar los presentes Términos periódicamente. Si introducimos cambios sustanciales en los presentes Términos, te lo notificaremos mediante un correo electrónico enviado a la dirección asociada a tu cuenta o mediante un aviso destacado en nuestro Sitio web antes de que los cambios entren en vigor. Si sigues utilizando el Servicio después de la fecha de entrada en vigor de dichos cambios, se entenderá que aceptas los Términos modificados. 16. Legislación aplicable y jurisdicción Los presentes Términos se rigen e interpretan de conformidad con la legislación de Inglaterra y Gales, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Aceptas someterte a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales para la resolución de cualquier controversia que se derive de los presentes Términos o del Servicio, o esté relacionada con ellos. 17. Disposiciones varias 17.1. Acuerdo íntegro: los presentes Términos, junto con la Política de privacidad, constituyen el acuerdo íntegro entre tú y CollabPortals en relación con tu uso del Servicio. 17.2. Divisibilidad: si un tribunal competente declara inválida o inaplicable alguna disposición de los presentes Términos, las disposiciones restantes conservarán plena vigencia y efecto. 17.3. Ausencia de renuncia: la renuncia a cualquier disposición de los presentes Términos no se considerará una renuncia adicional o continuada a dicha disposición ni a ninguna otra, y el hecho de que CollabPortals no ejerza algún derecho o disposición en virtud de los presentes Términos no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. 17.4. Cesión: no podrás ceder ni transmitir los presentes Términos, por ministerio de la ley o de cualquier otro modo, sin el consentimiento previo por escrito de CollabPortals. Cualquier intento por tu parte de ceder o transmitir los presentes Términos sin dicho consentimiento será nulo y sin efecto. CollabPortals podrá ceder o transmitir libremente los presentes Términos sin restricción alguna. 18. Contacto Si tienes alguna pregunta sobre los presentes Términos, ponte en contacto con nosotros en: Correo electrónico: hello@collabportals.com